1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 Хеј, хеј, пази. Пази се. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 Добро дошао, пријатељу. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 Драго ми је да те видим. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 Да, драго ми је да си успео. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 Ово не може бити Ајит. Он је већ мали човек. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - Невероватно. - Надам се да си гладан, Адриане. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 Ја сам гладан. Како си, Апарна? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - Направио сам рибљи кари који волиш. - Једва чекам. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 Она постаје лепша сваки пут кад је видим. Зашто је то тако? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 Чудно, зар не? Али њен рибљи кари је и даље ужасан. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 Био си мистериозан на телефону. Зашто нисте присуствовали конференцији? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - Показаћу вам, Адриане, господине. - Сатнам, престани да ме "свираш". 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 Колико дубоко треба да идемо? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 Једанаест хиљада стопа. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 Трагао сам по целој Индији за ову ствар. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 Некада је био најдубљи рудник бакра у свету. 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 Сећаш се мог брата, Гурдипа? Он је сада студент. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Намасте, Др. Хелмслеи, господине. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Адриан. То је само Адриан. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 Само немој да сипаш превише, а? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 Како се ради по овој врућини? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 Дошао си на добар дан, пријатељу мој. 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Понекад може достићи 120 степени. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 Морате доћи и упознати се Др Локесх... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ...припадник квантне физике на универзитету у Ченају. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 Др Хелмслеи. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 Дакле, у шта гледамо? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 То су неутрини који делују нормално. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Минимална маса, нема електричног набоја. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 Они пролазе кроз обичну материју готово неометано. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 Ваша порука је рекла да се број удвостручио после последњих сунчевих ерупција. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 То је било прошле недеље. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 Али ово се догодило пре два дана. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 Највеће ерупције Сунца у историји човечанства... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ...узрокујући највећи број неутрина које смо икада снимили. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 Боже мој. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 То није оно што ме брине, Адриане. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 Први пут икада... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ...неутрини изазивају физичка реакција. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 То је немогуће. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 То је веома добар осећај. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 Молим те, прати ме. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 Нећете веровати у ово. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 Овај резервоар за воду се спушта још 6000 стопа. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 Изгледа као неутрини долази са Сунца... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ...мутирали у нову врсту нуклеарне честице. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 Загревају се Земљино језгро... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...и одједном се понашају као микроталаси. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 даме и господо, као што сам обећао, без говора... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...само хвала... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...јер вечерас, са вашом изузетном великодушношћу... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...сакупили смо 1,7 милиона долара. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 Попиј тврдо пиће, јер закључавам врата... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... и поново додајући шешир. - У реду је. У реду је. 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - Радим за Белу кућу. - Није ме брига. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 Ово је догађај црне кравате. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Скоти. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 Хеј. Адриане, мислио сам да јеси у Индији. ста се десава? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - Треба ми твоја јакна. - Шта? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 Морам да разговарам са Анхеузером. Дај ми твоју проклету јакну, молим те. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - У реду. - У реду? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - У реду, ево. Ево. - Сачекај мало, хоћеш ли? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 Хеј! Лако, то је јакна од 600 долара. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 Г. Анхеусер? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 г. Анхеусер. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 Морам да разговарам са тобом. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - Да ли те познајем? - Извините, господине. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 Моје име је др Адриан Хелмслеи. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 Ја сам заменик геолога у Канцеларији научне и технолошке политике. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 Извините, момци. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 Знате да је ово прикупљање средстава, није журка братства, зар не? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - Важно је, господине. - Знаш шта? Увек је тако. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 Закажите састанак са мојим... Знаш, још боље: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 Нека ваш шеф то изнесе на тромесечном брифингу. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 Постоји добар план. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 Управо сам путовао 20 сати узастопно да стигнем овамо, господине. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 Нисам спавао два дана. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 Морате ово да прочитате, господине. Морате га сада прочитати. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 да погодим, национална геолошка криза? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 Извините. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - Коме подносите извештаје? - Лее Цавазос. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 Не више. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 Алане, донеси ауто. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - Пожелећете да сте се истуширали. - Господине? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 Ускоро ћете се састати са председником. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 ста се десава? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 Однеси то у канцеларију. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 Нема Г8! Нема Г8! Нема Г8! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 Добро јутро. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 Волео бих да се сретнемо приватно са мојим колегама шефовима држава. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 г. Макаренко жели да су присутни његови тумачи. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 Господине председниче, уверавам вас... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ...твој енглески је више него довољан за оно што имам да кажем. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 господине Председници. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 Пре шест месеци... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...Био сам упознат са ситуацијом тако разорно... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ...да сам у почетку одбијао да верујем. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 Међутим... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...удруженим напорима... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ...наших најсјајнијих научника... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...потврдили смо његову валидност. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 Свет какав познајемо... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...ускоро ће доћи крај. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 Овај пројекат бране створиће много нових радних места. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 Партија и земља помоћи ће вам у премештању. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 Бако, дај ми руку. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - Али где нас воде? - Биће све у реду. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 брате! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 Бако, послаћу ти новац. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 Ко може да пише? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 Ко зна да чита? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 Ко може да завари? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 Да ли је Његово Височанство имао прилику да проучи досије? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 Морате разумети, Имам веома велику породицу, г...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 Исаацс. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 Једна милијарда долара је много новца. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 Бојим се да је износ у еврима, Ваше Височанство. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 Много сам веровао у вашу организацију. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 То је савршена реплика, Роланде. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 Тамо има превише фанатика то би могло да је оштети. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 Размислите само о прелепом Буди статуе које су дигли у ваздух у Авганистану. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 Наша организација за наслеђе већ је направио изборе... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...из Британског музеја и Л'Ермитаж. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 Претпостављам да ће сада бити безбедна, ушушкан... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...сакривен у неком бункеру у Швајцарској. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 Савршено безбедно, Роланде. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 Само инфрацрвена анализа открио би разлику. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 Али и даље је лажна. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 Ово масовно самоубиство је заправо било открила екипа документарца... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...овде у древном граду Маја оф Тикал. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 Сада, жртве, и видели смо многе... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ...речено је да су се придржавали у Маиан-Куицхе календару... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ...који предвиђа да дође крај времена... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ...21. децембра ове године... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...због Сунца деструктивне силе. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 Хвала, Марк. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 Чудно, научни записи потврђују чињеницу... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ...да идемо ка највећем соларни врхунац у забележеној историји. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 Па, да. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 Очигледно многи људи верују који календар Маја предвиђа... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ...који се претпоставља да буде галактичко поравнање... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 Ја сам мртав човек. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 Ја сам мртав човек. Ја сам мртав човек. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...смак је света 2012. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 Проклетство. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 Хеј, Кате. Практично јесам на аутопуту управо сада. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 Да, јурим према теби док говоримо. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 Хоћеш ли се опустити? Да, бићу тамо сваког тренутка. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 Знаш да је одмор а не преглед код доктора, зар не? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 Да би требало да буде забавно? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 Сећаш се забаве, зар не, Кате? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 да ли се сећате где сте били када је престало да ти буде забавно? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 Да. Имам га. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 Спреј против буба? Ох, да, зато сезона је комараца у Јелоустону. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 Имам целу гомилу. У реду, морам да идем, јер сам у зони лошег пријема. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 Вау, човече. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 Да ли бисте погледали то? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 Болесно. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Меррилл, рекао сам ти. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 Морамо да се вратимо у Висконсин. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 Да, али ови мали потреси стварно ми иду на живце. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 Мала површинска пукотина? Ти ниси биће непријатно због тога. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 Десно, површинске пукотине. За то имам пластичног хирурга. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 Хвала Богу за оне отпорне на тресе шоље за кафу, Лиса. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 Они показују праву природу од нас Калифорнијаца. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 Нећемо се клањати овим незгодним ствари као што су површинске пукотине. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 Ако имате смешну причу о мини земљотресу и желите да га поделите, позовите 555-1070... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - Здраво, тата. - Здраво душо. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - Како си, душо? - Добро. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Јацксоне, шта је ово? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 Молим те немој ме тако звати. Ја сам твој тата. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 Хајде. 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 Водиш их на камповање у лимузини? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 Добро, супер. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 Шта се десило са твојим привременим послом? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 Ох, знаш, бољи сати, више времена за писање. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 Шта је са спавањем? Имаш ли ти радили нешто од тога у последње време? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 Рекао сам то хиљаду пута, без липо петком. Превише је неуредно. Сачекај. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - Јутро, Јацксон. - Здраво. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - Лепа вожња. - Хвала. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 Момци, пријатан пут. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 Запамтите, пазите на медведе. Знате, они су: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 Ћао, Гордоне. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - Волим те, душо. - Ћао. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - У реду, дакле, Лил... Ох, да. - Ти му реци. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 Реци ми шта? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 Мора да их обуче пре него што оде на спавање. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - Још увек? - Да. 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 Ваша 7-годишњакиња још мокри кревет. То је нешто што би требало да знаш. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - Волим те. - Волим те, мама. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - Хеј. - Јеси ли добро? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 Радовали су се да проводим време са тобом. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 Знам. 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - Зато немој бити на свом компјутеру. - Схватио сам. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 Волим те. 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - Овај пут смо погодили Јапан. - Па? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 Па, могао би да посетиш свог дечака, Вилл. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 Добар дан, даме. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - Здраво тамо. - Здраво, лепотице. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 Да ли ме уопште слушаш? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 Нажалост, јесам, Хари. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Чуо сам се са Аудреи сад си деда. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 Хоћеш ли да задржиш нос ван моје породице? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 Губиш мој стил, душо. Ту смо. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 Тако се оженио Јапанком. Како је то крај света? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 Хајде, Тони. Требао би бар да одеш да га видиш. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - Видиш ли свог дечака? - Не колико бих желео. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 ДЦ је дуг пут, али бар разговарамо. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 О чему? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 Живот, и како је кратак. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 Шта је то било? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 хало? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 Лаура. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 Лаура, чујеш ли ме? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 Роланде, јеси ли то ти? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 Лаура, лагали су нас. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 Договорио сам конференцију за штампу за сутра. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 Рећи ћу свима истину о томе шта се дешава. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 о чему причаш? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 Уметност коју сте сакупили... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...није у Алпима. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 Ти тунели су празни. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 Имам доказ! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 Лаура. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 Лаура, чујеш ли ме? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - Губим те. Роланд? - Лаура, чујеш ли ме? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 Лаура. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 Разбијте га. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - Свидела ми се та песма. - Изгубили смо га. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...идемо на Западну обалу са свим тим површинским пукотинама. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 Рекао сам себи: "Чарли, води своје глупо дупе у Иелловстоне. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 Не желим да пропустим сву забаву кад коначно дуне. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 да ти казем, било је људи из владе... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...летећи и излазити цело јутро, и верујте ми, нису изгледали срећни. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - Увек запамтите народе: - То је чудно. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Прво си то чуо од Чарлија. - Да, баш кад је то рекао? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 Које су шансе? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 Не видимо укапљивање тла очекивали бисмо... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ...или било какав доказ прелома ширење унутар тектонских плоча. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - На енглеском. - Активности на обали... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...није узрокован тектом... Редовним земљотресима. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 И ове површинске пукотине имају нема везе са померањем линија раседа. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 Предлажете да би ово могло бити почетак операције Чо Минг? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 Др Хелмслеи лети за Иелловстоне јутрос да прикупим више података. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 Пратили смо распоред утврдили сте, г. Хелмслеи. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 Најважнији распоред у историји човечанства. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 Сад ми говориш морамо да га избацимо? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 Да, господине. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 Погрешио сам. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 Знате ли колико пута Чуо сам те речи у овој канцеларији? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 Зеро. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 Јеси ли видео ово? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 Жао ми је, господине председниче. Она је инсистирала. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 Све је у вестима. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 Учимо више о овој смртоносној експлозији аутомобила. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 Директор Француског националног музеја... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ...одржати конференцију за штампу јутрос у Лувру. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 Игром случаја, догодила се његова смрт у истом париском тунелу... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...где је умрла принцеза Дајана 1997. године. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 Настављамо да пратимо ову причу. ми ћемо... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Лаура, не верујем да си се упознала Др Хелмслеи. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 Управо сам причао са њим, тата, и рекао ми је... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ...да организација за шта радим је лаж. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 Мислим, зашто би то рекао? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 Изгледаш као твоја мајка кад се узнемириш. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 Јесам ли ти то икада рекао? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 Сваки пут кад се узнемирим. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 Тата, човек је убијен. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 Душо, молим те седи. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 Само десетак људи у овој администрацији... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...знаш шта ћу ти рећи. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 Тата, шта се дешава? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 Интернационалац без преседана подухват је у току. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 у овом тренутку, 46 нација је уложено у ову ствар. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 Лаура је паметна девојка. Она ће разумети. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 Та ствар у Паризу, ми нисмо умешани у било чему од тога, зар не? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 Ми? Ко смо дођавола "ми"? о чему причаш? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 Морамо да се фокусирамо на ову временску линију. То је оно што треба да урадимо. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - Када ћемо обавестити земљу? - Како то мислиш? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 Људи, господине. Морају да знају. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 Па, наравно да имају. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 Слушај, твој посао је да схватиш када ће се све ово распасти. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 Мој посао је да схватим... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...како задржати неки привид владе након што се распадне. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 до тада, немамо времена ни за шта... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...осим за обављање тих послова. ОК? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 Позови ме чим добијеш било какве вести из Јелоустона. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 Да, господине. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 Слатка девојка, а? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - Господине? - Прва ћерка. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - Видео сам да је гледаш. - Нисам је гледао. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 Боље крени брзо, дечко. Крај је близу. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Адриане, твој хеликоптер је спреман. Чекају на Јужном травњаку. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 Тата, где идемо? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 Одлазак на ово заиста посебно место да знам. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 То је место где смо твоја мама и ја некада се много дружио. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 Не желим да знам где сте ти и мама имали секс. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - Нисам спреман за то, Јацксоне. - Престани да ме тако зовеш. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 То ме јези. Шта није у реду са "татом"? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Грумпи Грумперсон. - Тата, погледај ово. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 Тога раније није било овде. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 шта да радимо? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 Иди по свој шешир. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 Зар не видите знакове? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 Некада је овде било језеро. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 Мени не личи на језеро. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 знам, цела проклета ствар је нестала. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - Хајде, хајде да проверимо. - Грват. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 Субјекти су сада унети врућа зона. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 ко је то? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 То је америчка војска. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 Све врсте владиних возила приближавају се предметима. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 Ви сте у забрањеној зони, господине. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - Треба да пођеш са нама. - Добро. Тачно. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 Ок, идемо са овим момцима. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 То ће бити забавно, а? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 Ово је дивље. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 Ово је стварно дивље. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 Ово је невероватно. 2700 степени Целзијуса на 40.000 стопа? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 знам, звучи потпуно неуверљиво. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 Ипак, откуцавамо повећање од скоро 0,5 одсто. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - По дану? - Не. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 На сат. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 Др Хелмслеи. Ухапсили смо група туриста у врућој зони. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 Ок, ја ћу се побринути за то. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Гледај, идемо по Сатнам на комуникацијском линку. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 Покушаћемо да извршимо унакрсну референцу податке. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 То је национални парк. Нема требало да буду постављене ограде. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 Мислим, шта се овде дешава? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 Ми смо геолози. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 Да ли обично идете на копање са митраљезима? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 Мајоре, ја ћу се побринути за ово. Хвала. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - Шта се десило са језером? - То покушавамо да сазнамо. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 Мислимо на цело подручје је постало нестабилно. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 Мислим да би требало да водиш своју децу и одлазите, г. Цуртис. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 Нисте случајно Џексон Кертис... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...који је написао збогом Атлантидо, јеси ли 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 Исто. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 Заправо је посвећен мојој мами. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 То је супер. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 Прочитао сам пар твојих кратких прича када сам био на колеџу. Да. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 знаш, твој отац је веома талентован човек. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - Слушај. - То је невероватно. Читам твоју књигу. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 Ја сам око 300 дана, шатл има управо изгубио комуникацију са Земљом. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 Ти си један од ретких срећника који га је купио. 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - Нисам га купио. - Не? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 Тата ми га је дао. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 Да те питам нешто. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 Ти верујеш тим људима понашао би се тако несебично... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ...знајући да су њихови животи били у питању? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 надам се. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 Критичари су рекли да сам наиван, непоколебљиви оптимиста... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...али шта они знају, зар не? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 па... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - Задовољство. - Било ми је велико задовољство упознати вас. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 Мајоре, можете ли да их испратите добри људи у кампове? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 Ово је твоје. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - Хвала. - Да, господине. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - Чувај се. - У реду. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 Био је веома фин. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 Само то говориш јер му се допала моја књига. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 Изгледа као онај твој дечак биће паметнији од било кога од нас. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 шта није у реду? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 Послао сам Сатнам очитавање температуре. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 Моје колеге у Аргентини и Онтарио има скоро идентичне податке. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 Овде је тако вруће, морали смо да затворимо рудник. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - Проверио си бројеве? - Троструко проверено, пријатељу. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 Волео бих да смо погрешили... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...али нисмо. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 Земљина кора се дестабилизује. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 Прерано је. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 Адриан, морате започети евакуацију. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 Боже мој. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 Сва наша научна достигнућа, наше фенси машине... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 Маје су то виделе пре више хиљада година. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 Мислио сам да ћемо имати више времена. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 У реду. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 Желим да спакујеш своју породицу. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 Ја ћу организовати ваздушни превоз за тебе из Делхија. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 Хвала ти, пријатељу. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 И сретно. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ајит. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 Идемо на велики брод. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - То је било супер. - Да, то је било интензивно. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - Хеликоптери. - Најлуђе место које сам видео. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - Ти хеликоптери су били тако кул. - Чекај. Чекај. Чекај. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 Чекај. Извините. једно питање: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 Шта је урадила власт да ти кажем? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 Па, они нас не воле прелазећи преко њихових ограда... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ...и то цело подручје позади је нестабилно. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 Нестабилан. Рекли су "нестабилан"? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 Да, нестабилно. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 То је смешно. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 идемо. Лепо се проведи. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 Нестабилан. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 Није само Иелловстоне, господине. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 Температуре расту невероватном брзином... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ...у врућим зонама широм света. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 Да ли сте потпуно сигурни о овоме, Адриане? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 Јер једном дајемо ове наредбе... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...нема повратка. Разумете ли то? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 Бојим се да више нема било какве сумње, господине. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 Морамо да сачувамо шта можемо. И сада морамо да кренемо! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 Овде има комараца. Да ли је неко попрскао шатор? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 Добићу тај спреј сутра. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 Баш им се свиђаш јер ти је крв тако слатка. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 Тата, рекао си да нећеш радити на твојој књизи. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 Шта, Лил'бее? Нисам, нисам. Ја само... радим нешто друго. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 Дозволите ми да вас припремим за... Спреман за кревет. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 У реду. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 Да ли су ти заиста требали сви ови шешири? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - Где су ти повлачења, душо? - Имам их на себи. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 Ко ти је ово дао, мама? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 Не, Гордон ми га је дао за мој рођендан. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 Мобилни телефон је нешто што морамо причајте о, знате, као о породици. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 Која породица? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 То повређује моја осећања када кажеш такве ствари. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 Само одлази. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 Одрасли добијају... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ...и повређена осећања. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 Имамо слушаоца који се јавља. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Рачун из Цооке Цитија, ти си у емисији Чарлија Фроста. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Чарли, само сам хтео да кажем Волим твоју емисију. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 Нема шансе. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...не плашити се рећи истину. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 Хвала, Билл. Које је твоје питање? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 Хтео сам да знам, где ће све ово почети? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 Па, овако нешто би једино могло пореклом из Холивуда, Бил. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 Добили су Земљу већ им пуцкета испод гузица. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 Наша породица верује у јеванђеље Господа Исуса. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - Немамо чега да се плашимо, Чарли. - Браво за тебе, Билл. Хвала на позиву. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 Ово је Цхарлие Фрост уживо из Националног парка Јелоустон... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ...ускоро постати највећи активни вулкан на свету. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 Одмах се враћам, народе. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 Да ли вам смета ако вам се придружим? Хтео сам да те питам нешто. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 Имам само минут. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 Хеј. Кисели краставци? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 Не. Слушао сам пренос и питао сам се... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...шта је тачно то ће почети у Холивуду? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 То је апокалипса. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 Крај дана. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 Судњи дан, крај света, пријатељу. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 Хришћани су то звали усхићење, али Маје су знале за то... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ... Хопи, И Цхинг... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 ...Библија, некако... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Пиво? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - Да. - Па гледај, морам да једем. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 Зашто не преузмете мој блог. То је бесплатно. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 наравно, ми ценимо донације. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 У древним временима, народ Маја били су прва цивилизација која је открила... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ...које је ова планета имала датум истека. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 По њиховом календару... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ...у 2012. одвијаће се катаклизмични догађај... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ... узроковано поравнањем планета у нашем соларном систему... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...то се само дешава сваких 640.000 година. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 Ох, не опет. 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 Прилично уредно, а? Све сам анимације радио сам. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 Замислите само Земљу као поморанџа. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 Привлачиш их хумором. Онда их натераш да размишљају. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 Наше сунце ће почети да емитује тако екстремне количине радијације... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 Та мала копилад називају неутрина. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ...да ће се језгро Земље истопити. То је унутрашњи део наранџе... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...напуштајући кору наше планете слободно мењати. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 1958. професор Чарлс Хапгуд назвала га померањем Земљине коре. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Алберт Ајнштајн је то подржао. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 Људи, све ћемо добити. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 Силе мајке природе биће тако разорно... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ...то ће донети крај овом свету на зимски солстициј, 21-12-12. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 Увек запамтите, људи, први сте то чули од Чарлија Фроста. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 Морао би да задржиш овако нешто под окриљем. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 Мислим, само размисли о томе, ок? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 Прво, берза би отишла. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 Онда економија, бум! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 Долар, бум! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 А онда пандемонијум на улицама. Рат, геноцид, бум, бум, бум! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Срање. Нико није могао да задржи то је велика тајна, Цхарлие. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - Неко би дунуо у пиштаљку. - С времена на време... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ...неки јадни мали кретен покушава. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 Па, као ови момци, бум, бум! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 Сваки од ових момака, мртав, мртав, мртав. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 То је професор Меиерс. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 Водио је шатл програм Атлантис. Зашто, да ли сте га познавали? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 Да, помогао ми је са истраживањем о мојој књизи. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 Па, то мора да је било пре његове "несреће". 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Меиерс је мртав? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 Ох, да, пре два месеца. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 Био је један мојих најстраснијих слушалаца... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...и он је све схватио. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 Све што је влада радила, где и зашто... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 Чак ми је послао и карту. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 Карта за шта, Чарли? За шта је мапа? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 Они граде свемирске бродове, човече. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 Срање, човече, морам да идем... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...јер морам да се вратим на Земљу. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - Али имате ли путника за пут? - Ово је мој последњи... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 Ох, то ће бити у реду. Али, у сваком случају, Заиста сам уживао у већини овога. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 Хвала вам пуно. 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 Хеј. Хеј, погоди шта. 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - Продају седишта. - Спусти ме за три. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 Не, момци попут тебе и мене нема шансе. 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 Ти би морао бити Билл Гатес или Руперт Мардок... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ...или неки руски милијардер или тако нешто. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 Само мало, моја деца спавају. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 Изведите их из Иелловстонеа. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 Овде ће постати ружно. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 Зашто не направимо бебу? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 Не правимо бебу у супермаркету. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 Хеј, склоните се са робе. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 Душо, жене ми плаћају хиљаде долара за руковање својим сисама. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 Добијате га бесплатно. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 Увек се понашаш чудно након што се он појави. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 Не понашам се чудно. Тражим макароне. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 Па зашто си остати с њим тако дуго? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 Можемо ли да се одморимо, молим те? Он је отац моје деце. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 Ох, хајде, Кате. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 Одустао си од медицинске школе да би могао имати Ноа. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 Практично сте подигли он и Лили сами... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...док је седео и писао то смеће. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 Није смеће. Он је објављен. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 Ох, објављено, тачно, заборавио сам. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 Четири стотине и двадесет два примерка. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 Јесте ли видели то? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 Видиш шта? Хеј, Кате. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 Слушај, морамо да се држимо радећи на овоме, нашем односу. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 Мислим, не знам, душо. Само осећам као да нас нешто раздваја. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 Гордоне! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Држи се! Држите се за стуб! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 Кате. Не пуштај. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - Ох, мој Боже. - Држи се! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 Гордоне! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 имаш ли шта за уједе комараца? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 Пре или после? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 Добио бих пре и после. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 Престани да се чешеш. Све ћеш се заразити. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 Морао сам да се зауставим у продавници. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 Госпођа Бирнбаум је. Она је моја учитељица, она је на ТВ-у. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 Овде је Грејсонова пијаца, која био отворен за посао у то време... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...али на срећу, било их је нема пријављених смртних случајева или повређених. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 Заиста је чудо да нико није повређен. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 хало? Ох, здраво, мама. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 Јесте ли видели шта се догодило у наш супермаркет? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 Она жели да дођемо кући. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 да ли је ово уопште могуће? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 Радили смо сваку опцију кроз ноћ. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 Добра вест, консензус је та четири ковчега ће бити у функцији на време. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 Само четири? Ви то називате добрим вестима? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 Можемо спасити преко 400.000 људи. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 мени, господине, то није ништа друго до чудо. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 Али морамо да покренемо процес укрцавања сада. Томас. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 Немамо избора. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 Морате их убедити. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 Слушај, покушаћу да будем кратак. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 Према последњим информацијама из Иелловстоа... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - Молим те настави, Адриане. - Хвала, господине. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 Температура подземне коре... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...односно цемент који држи наша копнена маса на месту... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ... расте великом брзином, много брже него што се очекивало. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 Као резултат тога, приметили смо екстремна поларна нестабилност. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 Магнетна поља су се смањила за више од 80 одсто... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...у последњих 48 сати. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 колико времена имамо, Др Хелмслеи? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 Два, можда три дана, ако будемо имали среће. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 Како можете говорити о срећи у таквој ситуацији? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 Извињавам се, господине премијеру. ја... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 Мислио сам без непоштовања. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 Бојим се што дуже чекамо, што више среће игра своју улогу. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 Моји пријатељи... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ...препоручујем одмах се евакуишемо. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 Ако неко од вас има замерке... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...молим вас, говорите сада. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 У плавом углу... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...38 победа, 34 нокаута... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ...борбена машина из Украјине... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ...непоражени број један изазивач у тешкој категорији: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 господине Зултан Балашин! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - Иури! - Зултане! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 Плашио сам се да нећеш доћи. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 Сада треба да се концентрише, господине Карпов. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 Ти ћути кад причам са својим дечаком, разумети? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 Да, господине Карпов. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 Добро. То је добро. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Зултане, слушај ме... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ...ми смо борци, никада не идемо доле... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...ма колико нас ударили. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 Убиј копиле. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Уби гад, Зултане. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 Даме и господо... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...спремимо се за тутњаву! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Зултан! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Јури, где идеш? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Иури? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 Један, два, три... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Цалтецх верује да је пола миље пукотина која пролази кроз Вествуд... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ...је пуштен највећи део површинског напона. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 "Живот ће се ускоро вратити у нормалу" Градоначелник Гонзалес је рекао... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... на раној конференцији за новинаре. - У реду, момци. Скоро дома. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 Устани и заблистај. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 У реду, слободни сте. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - Хвала Богу. - Мама. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 Здраво, душо. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 Гордоне! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 Хеј, друже. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 Добро време? Да? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 Боже, недостајао си ми. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Да. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - Ко жели палачинке? Хајде. - Ја. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - Хвала што сте их довели кући раније. - Да. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 Палачинке? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 Касни на посао. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - Да, хало? - Цуртис, где си? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - Управо се враћам са одмора, господине. - Добро. То је добро. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 Послаћу млазњак да покупим Алека и Олега. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Јуриј медвед, реци му да донесе кабаницу за Цезара. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - У Ранге Роверу је. - Цуртис. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - Да? - Доведи моје момке што брже можеш. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 Журим према теби док причамо, господине. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 Добро. То је добро. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Цуртис, касниш. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 Добро јутро и теби. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 Ох, буди опрезан са нашим стварима. Не стављај своју прљавштину на то. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 Идиот. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 Требало вам је времена, г. Цуртис. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 који је твој проблем? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 Будите пажљивији. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 Урадио је то намерно. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 Хеј, срећан пут, ти мали гадови. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 Сад се смејеш, Кертис... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...али имамо карте ићи на велики брод. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 Живећемо... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ...и умрећеш. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 Људи, јесте ли чули то? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 Власти у Л.А. реци да нема разлога за бригу. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 Волео бих да видим њихова глупа лица... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ...када Малибу и Беверли Хилс... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ...увуци се у гргољаву раву Пацифика. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 Где ће се прикључити онда њихови електрични аутомобили? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - Хеј. да ли је ово твој авион? - Да. 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - Јеси ли пилот? - Да. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 Желим га изнајмити. Даћу ти све. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 Ево. Ово је веома скуп сат. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 Мој уредник ми га је дао када мислио је да ћу ја бити неко. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Потврдио сам са својим људима у Цалтецх-у да у последњих 36 сати... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...имали смо практично нула земљотреса активности у јужној Калифорнији... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...што је веома ретко. За разлику од многих тешких ликова... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... глумио сам у својој филмској каријери... - Хало? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - Престани са тим што радиш. - Јацксон? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 Слушај ме. Изнајмио сам авион. Спакуј децу. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - Бићу тамо за пет минута. - Авион? ста? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 Урадићемо нашу редовну суботу. Ноа има музику, а Лил карате. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 Није да бисмо га очекивали памтити. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Кејт, Калифорнија пада. Спакујте децу одмах! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 Управо су се вратили. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 Боже, звучиш као луда особа. Гувернер је управо рекао да смо сада добро. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 Тип је глумац. Он чита сценарио. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 Кад ти кажу да не паничиш... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...то је кад бежиш! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 Ок, можеш ли ме назвати касније кад се смириш? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 Мама, зашто је тата тако луд? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ...примевши најтежи ударац у Лос Анђелесу. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 Заврши своје палачинке, Ал Капоне. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 чини ми се да је најгоре прошло. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 Мама! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 Држите се сви једни за друге. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - Не, Лилли! - Држи маму за руку и остани близу. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 тата! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 Идемо! Идемо! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 Мислим да је безбедније овде! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 Улази у јебени ауто одмах! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 Мрдај дупе! Покрет! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - Хајде, децо. - Устани! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - Помери се. Брзо, брзо! - Покрет! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 Иди! Одмах! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - Хајде, идемо. - Трчи! Не осврћи се! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - Хајде! - Узми је! Улази, душо, улази. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 Моје капе. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 Лилли, улази! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 Улази! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - Вежите се! - Лили. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 Извините. 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Јацксоне, пожури. Погледај иза себе. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - Света...! - Ох, Боже. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 Излази из ње! Склањај се с пута! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - Мрдај! - Држи се тих јаја, драга. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - Хајде! - Хајде, стари торбе! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 Тротоар, тротоар! Дрво! Дрво! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 Боже. Царвфул. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 Држите се сви. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 Ох, мој Боже. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 Пажљиво, опрезно. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 Иикес. То смрди. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 Морамо да стигнемо до аеродрома. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 Па, иди аутопутем, то ће бити пола времена. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 Да, тачно. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 Исусе. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 Морамо да пређемо на другу страну аутопута. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 тата! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - Тата, види! - Не. Нећемо успети! Пажљиво! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - Не, тата! - Тата, види. Тата, види. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 Не, не, не! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 Надограђен је на 10.9 од момака са Харварда. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Шта Цалтецх има да каже? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Цео град Пасадена је збрисан пре само неколико минута. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 Ово долази од Цоацхелла Долина у близини Јосхуа Трее. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 Тај кањон? Тога јутрос није било. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 И 400 миља даље на север, Поинт Реиес, иста ствар. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 Расед Сан Андреас се помера. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 Да. И све главне грешке сестре у области залива. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 Цела пацифичка плоча дестабилизује. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 Држи ме за руку. Остани близу мене. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 Хајде! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - Ко је то? - Наш пилот! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 Ох, боже. То је наш пилот. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 Гордон. Гордоне, можеш да летиш. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 Не, не, имао сам само неколико лекције само у једномоторном авиону. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - Ти си тип. - Ја нисам тај тип. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - Веруј ми, ти си тај момак. - Нисам скроман у вези овога. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 Хајде, децо. Гордон ће нас извући одавде. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 Тај авион има више мотора. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Јацксон! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - Т и П, Т и П. - Т и П? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - Температуре и притисци. - Иди! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - Морам да обавим проверу пре лета. - Пусти га да се концентрише. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 Он нема искуства. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 Хвала. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - Гордоне, иди. - Хајде. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - Гордоне! - Иди, иди, иди! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - Још нисмо тамо. - Гордоне, узми. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - Удари, удари! - Морам да стигнем до 85 чворова. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Осамдесет је добро. - Ох, јеби га. Ево нас. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 У реду. Ок, горе смо. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 Више, више! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 Ох, мој Боже. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Лилли, иди седи са својим братом. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 не разумем. Како си знао ово ће се догодити? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 Није само Калифорнија. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 То је цео проклети свет то ће срање. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 Упознао сам овог типа у Јелоустону, овај лудак. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 Био је у праву за све то се дешавало до сада. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 И рекао је влада гради свемирске бродове. 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - Не знам шта, али нешто. - Бродови? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 Да, места где можемо бити безбедни. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 Он зна где су. Он има мапу. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Јацксон. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 Кејт, мораш ми само веровати у овоме, у реду? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Момци, погледајте. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 Постоји преокрет и преокрет За сваку лекцију коју научите 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 Прво си устао, а онда си пропао Живети живот на кору 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 Али није крај света, друже 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 Ово је само крај ове песме 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 Био је то гас, био је преокрет Било је паклено путовање 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 Али није крај света 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 Ох, да. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 Хвала. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 Имаш обожаватеље, Тони. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 Постоји позив за вас. Хоћеш да преузмем поруку? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 Не, у реду је, Кевине. Имам га. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - Здраво. - Тата? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Адриан. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 Сети се кад сам ти рекао о тој брани у Кини? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 Да. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 Дешава се, тата. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 Вероватно би ме убили кад би знали да сам ти рекао. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 Нико те неће упуцати, сине. Потребан си им. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 Председник нам је наредио да очисти Белу кућу. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 Било је време да неко почисти тај неред. 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 Где си, тата? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 Шта је тачно курс Постанка управо сада? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Све је у реду, Адриане. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 Немој да бринеш о свом старцу сада. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 Имаш важније ствари да урадим сада. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 знаш... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ...твоја мама и ја, ми... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 Имали смо паклено сјајан живот, сине. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 И најбољи део о томе... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ...јесмо ли имали такође једно паклено сјајно дете. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 Сада, погледај овде. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 Постанак... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...то је прилично велики брод, сине. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 Зато немој да отписујеш свог старог само још. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 Осим тога... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...знаш да нисам могао да одем Тони сам. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 Знаш ону стару будалу не може сам да задржи пристојно време. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 Волим те, тата. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 И ја тебе волим, сине. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 Бог зна да знам. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Кевине, хоћу дуплу. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - Хари. - Треба ми дупло одмах. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 Хвала ти сине. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 После 25 година у вагону, јеси ли полудео? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - Шта то радиш? - Морам да идем. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - То је против прописа. - Пажљиво, опрезно. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - Било шта? - Да, има горива. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 Напуните га. Наћи ћу Чарлија. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 Тата, чекај. Желим да идем са тобом. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - Не, не. Лил. Лил, не! - Све је у реду. Само га напуни. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - Вратићемо се. - Јацксоне, пожури, молим те. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 Ја стојим овде на највишој тачки... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...оног што је руб света највећи супер-вулкан... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Моунт Бигхорн, надморска висина 2779 стопа. - Цхарлие! Цхарлие! Цхарлие! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 Могу само да се надам да сви ви помирили сте се са Богом... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - Мора да је негде у близини. - Хајдемо назад. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 Не, не, не. Морамо да нађемо Чарлија јер има мапу. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 То је као тајна мапа, као у филмовима о гусарима. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - Морамо да радимо као тим, у реду? - У реду. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 Ок, хајде. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 Позови маму и реци јој закаснићемо 5 минута. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - Хало? - Морам да разговарам са мамом. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - То је Лилли. - Душо, где си? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - Здраво, мама. - Пусти ме да разговарам са татом, душо. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 Не може сада да прича. Он вози стварно, стварно лоше. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 сваког тренутка, ватромет ће почети. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 ко је то? Ко говори у ауту? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 Он није у ауту. Он је на планина која чека ватромет. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - Ватромет? Какав ватромет? - Тата. Тата, тамо. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ...да пошаље цео Јелоустон у свемир? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 Браво, Лилли. Добар посао. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 Пусти ме да разговарам са мамом. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Кате, имамо га. - Јацксоне, врати ми дете одмах. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 У реду. Ти остани овде и чувај брод... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... и идем да разговарам са пиратом. - У реду. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...ваша раса, ваша земља, ваш бог. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 Било да сте хришћанин или будиста или муслиман или растафаријанац... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ... до сутра ћемо сви бити једно! - Цхарлие. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - Јацксон. ста радис овде? - Да. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - Мислио сам да си тост. - Не. Где су свемирски бродови? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 Нема шансе можете успети тамо. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 Имамо авион. Могао би доћи са нама, али морамо одмах да одемо. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 Лети, птичице. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 Фли! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 да ли је ово твоје дете? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 Где је проклета мапа? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - Идемо уживо. - Где је? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 Цхарлие. Фоцус. Где је мапа? Где? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 У камперу је. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Где у камперу? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 У одељку мапе на полици завере. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 Дјуијев децимални систем. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Између Розвела... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ...и Мерилин Монро. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 Почиње. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 Сигурно не желиш да пођеш са, цовеце? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 Тако је лепо. Ја ћу остати. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 Срећно. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 Ово је последњи дан Сједињених Америчких Држава. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 И, до сутра, цело човечанство. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 И бићемо видљиви са Млечног пута... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...као мали облачић дима. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 Гледам како се земља руши пред мојим очима. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 Џиновски облак пепела створен од стране овог супер-вулкана... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ...прво ће обавити Вегас... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...а онда Ст. Лоуис... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ...а онда Чикаго... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...и онда, најзад... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...Вашингтон, Д.Ц. ће се угасити светла! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - Тај тип је луд, зар не, тата? - Не мислим тако. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 Ово је смешно. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 Прошло је више од пола сата. Кажем ти, тип је луд. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 Престани, Гордоне. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 Ноах, дај ми поново телефон. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 Тата, шта је то било? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 Ништа. Ништа. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 Најежим се, људи. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 Волео бих да видиш шта видим, људи. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 Волео бих да си овде са мном! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 Ох, душо. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 Донеси то! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 Увек запамтите, људи... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...први сте то чули од Чарлија! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 Тата, прати нас. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 Не гледај! Лези на земљу. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 Лези на земљу и држи се. Не осврћи се. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 Не осврћи се. Само ме погледај. Погледај ме. Да ли изгледам уплашено? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 Сад, сачекај, душо. Држи се чврсто. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 Тата, ми смо у пламену. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 Ево га! Ево их. 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 То су они. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 То су они. То су они. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 Мама! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 Исусе. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - Не, тата. - Сачекај, душо. Држи се! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 Не, тата! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 Ох, мој иди... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - Мама. - Узми је, узми је. Одмах се враћам. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - Дођи овамо, Лил. Ухвати ме за руку. - Хајде, Лил. Лилли, јеси ли добро? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 Ванземаљци, Розвел и Мерилин Монро... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 Мапс! Мапс! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - Сви на? Јесмо ли спремни? - Јацксон! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Кејт, где је он? шта он ради? - Не знам. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 Не! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - Тата! - Не! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - Ох, мој Боже. - Кејт, морамо да идемо. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 Не. Не идемо нигде. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - Децо, вежите се, идемо. - Ово је мој тата. Сачекаћемо. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 Не! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 тата! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 Чекај! Чекај, Гордоне, видим нешто. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 тата! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 То је тата! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 Успори! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Џексоне, бежи! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Јацксоне, узми ме за руку. Јацксон. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - Тата, пожури! - Трчи! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 Понестаје нам писте. За име бога, Кате, повуци га горе. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Јацксоне, дохвати ме за руку. - Тата, можеш да успеш, хајде. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 тата! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 У реду, вежите се. Идемо! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 Хајде, брже. Брже. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 Сачекај. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - Иди брже. - Трудим се. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 У реду. Добро смо! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - Добро смо. - У реду смо. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 Дакле, сада када сте добили своју мапу, где идемо? 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 Требаће нам већи авион. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 Не, управо си то рекла, мама. Да, управо си то рекао. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 Не сећаш се да си то управо рекао? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 То је у реду. То је у реду. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 Слушај, мама, позваћу те следеће недеље, у исто време. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 ОК? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 Чувај се сада. Пази на себе. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 господине? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 Мислим да ово треба да видите. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 мислио сам сигурно дали би вам додатну карту, господине. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 Јесу. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 Али моја мајка има скоро 89 година... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...она је у инвалидским колицима, и лако се збуни. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 А ја сам уверен да она желео би да упозна свог творца... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...под њеним условима, ок? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 Да, господине. Кога доводиш? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 Нико. Ко, моја бивша жена? Последње што ми је рекла... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ...никада више није желела да ме види. Нека буде тако. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 Морамо довести људе ко може да допринесе. 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 Јужноамерички континент је опустошен... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ... низом великих земљотреса. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 Очекује се број погинулих да буде много више од 2 милиона људи. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 Разарања у Рио де Жанеиру је изван маште. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 Преостала су два потреса од 8,5 људи на улицама... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...очајнички се боре за последње преостале ресурсе. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 У последњих сат времена смо добили овај видео од Глобо Невс-а, Бразил. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 Страх и хаос су се проширили широм света, као у Лондону... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...где су 30. Олимпијске игре су управо суспендовани. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 Стотине хиљада маршира према Довнинг Стреет 10... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ...захтева превоз замрачења информација. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 Имали смо хиљаде позива. Морали смо да га угасимо. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 Примамо извештаје из целог света. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 Милиони на милионе избезумљених маса... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ...се окупљају на јавним местима, зближавајући се у очајничкој молитви. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 Проповедници многих верске деноминације... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ...су преузели њихову поруку краја... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ...у стрветс широм САД 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 Покајте се. Још има времена. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 Некако гадно кад то схватиш мушкарци са својим знацима имали право. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 Сви ови људи тамо, господине... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ...зар не би требало да будемо издавање упозорења сада? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 Тек када се процес укрцавања је потпуна. То је план. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - Британска Колумбија, 2010, сећаш се? - Господине. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 Господине, ти планови су направљени пре две године. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 У реду. Сви напоље. Хајде, излази. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 Мари, отвори врата. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 Зар није одлучено да људи имају право... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...да се боре за своје животе најбољи начин на који могу? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 Након што све укрцамо, Адриан. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 Мислим да је то погрешно. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 ста...? Само желим да кажем свима они су осуђени на пропаст? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 Дошло би до анархије. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - Хоћеш да угрозиш председника? - Хајде. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 Наша мисија је да осигурамо континуитет наше врсте. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 Моје питање: Могу ли да рачунам на вас? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 Могу ли? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 ста? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Јелоустонска калдера је избио. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 Облак пепела ће стићи до Вашингтона за отприлике седам сати. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 Морамо да добијемо влада ваздушно-десантна. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 Где је председник, Сали? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 Рекао је да жели мало времена насамо. Мислим да је код капеле. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - Мора ли сада у цркву? - Он се моли, господине. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 Што, под датим околностима, није тако лоша идеја. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 господине председниче. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 Морам да те пребацим на Аир Форце Оне одмах. 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Дај ми тренутак са Адрианом. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 Без непоштовања, али једноставно немамо времена. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 Одвојите време. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 да ли си икада упознао моју жену, Доротхи? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 Не, господине. Нисам имао ту част. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 Била је унутра и ван њега према крају. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 Ноћ пре него што је умрла, ухватила ме за руку и рекла ми: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 „Мислим да би требало да имате лутрију. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 Сви би требали имати прилику да оде. " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 Можда је то оно што требало је да урадимо. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 Ја ћу бити последњи председник Сједињених Америчких Држава. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 Знаш ли какав је то осећај, сине? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 Нико није могао спасио земљу, господине. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 И мислим... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 Мислим да људи имају право да знају. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 Не брини, ја ћу се побринути за то. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 Иди сада. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 Не без вас, господине. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 Уђи у тај авион, сине. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 То је храбри нови свет идете у. 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 И млади научник вредиће 20 старих политичара. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 Требало би да одемо у кућу мојих родитеља у Стеновитим планинама. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 Ово није једна од твојих лудих прича. Како ћемо стићи до Кине? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Гордоне, без Џексона, не бисмо успели су да изађу из Калифорније. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 Ноах, молим те. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 Ти, буди опрезан са стајним трапом. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 Полако, гринго. Знам шта радим. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 Пажња. Национална гарда нас је обавестио... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ...то је изузетно опасно облак пепела... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ...креће за Лас Вегас. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 Хеј, где идеш? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 Сви се крећу у затвореном простору одмах. 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - Господине, не можете остати овде. - Имам авион овде. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 Није сигурно. Покрет! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 Покрет! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 Дакле, имате позитивна потврда о томе? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 Хвала, разумем. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Председник не долази. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 па... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...капетан не жели да напусти његов брод који тоне. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 То је његов избор. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 И то племенита. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 И ја сам управо научио да потпредседников хеликоптер... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ...спустио се у облак пепела изван Питсбурга. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 на срећу, имамо протоколе које треба да пратимо. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 о чему председник Дома? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - Немам појма. где је он? - Он је сада главнокомандујући, господине. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 Ово је један лет није требало да закасни. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - Реци капетану да полазимо. - Немате овлашћења. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 Ко има ауторитет? Имаш ауторитет? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 Ниси могао чак и држи језик за зубима. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 Издали сте строго поверљиве информације прошле године. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - О чему причаш? - Рекао си свом оцу... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ...довео овај план у опасност. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 Добра ствар за тебе старче могао да држи језик за зубима. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 Ох, хајде. Не изгледај тако шокирано. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 Морали смо да пратимо све. Шта мислите како смо то чували у тајности? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 Управо смо убили било кога ко је покушао да разговара? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 Свако ко је покушао да разговара... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...није био само државни непријатељ, они су непријатељи човечанства. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Директор Лувра, непријатељ човечанства? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 Након што је сазвао конференцију за штампу био је! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 Исусе. Шта си мислио? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 Сви ћемо се само укрцати, држите се за руке и певате „Кумбају“? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 Седите и закопчајте се. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 Ох, извините. да ли је мој отац у командном центру? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 Председник је на вези, Др. Вилсон. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 Хвала. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 где си ти 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 Никада не би добио у том авиону ако сам ти рекао. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 Али рекао си да ћеш бити... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Драга, слушај ме. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 Да ли разумете колико ми снаге даје... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ...знајући да ћеш преживети? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 Једино што је преостало сада... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...је рећи истину људима. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 Бар ако знају... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ...породице могу рећи збогом једни другима. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 Мајка може утешити своју децу. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 И отац... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...може да пита своју ћерку за опроштај. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 Кад год сте спремни, господине председниче. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 Моји сународници Американци... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...ово ће бити последњи пут обраћам ти се. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 Као што знате... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...катастрофа је погодила наша нација... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ...је погодио свет. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 Волео бих да могу да ти кажем... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ...могли бисмо спречити надолазеће уништење. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 Не можемо. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 Данас нико од нас није стран. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 данас... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...ми смо једна породица корачајући заједно у таму. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 Ми смо народ многих религија... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...али верујем овим речима одражавају дух свих наших вера: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 Господ је пастир мој, ја ћу... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 Људи! Држи се даље од врата и прозора. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 ста цемо да радимо? Где ћемо ићи? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 др Силберман. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Тамара. - Шта радиш овде? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - Извините. - Она је пацијент, душо. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 опростите, Имам приватни авион тамо. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - Карпов! - Треба нам помоћ. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - Иури! - Полетања су отказана. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Цуртис, ти си... - Знао си. Све ово време си знао. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 Дакле, имаш излаз одавде, зар не? Имаш ли авион? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 Моја породица, поведи нас. молим те. молим те. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 шефе. шефе. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 Нашао сам нам авион, Антонов. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 Хтели су да полете, али им кула није дала. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 Али можеш ли и даље да летиш том ствари? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 Наравно, шефе. Али ми треба копилот. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Гордон је пилот. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 Не, нисам. Ја нисам. 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 Да, јесте. Одличан пилот. идемо. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 Добро. Идемо! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 Душо, ово је... Јацксоне, престани да говориш да сам пилот. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 Хеј! Хеј, стани! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 Не можеш ићи тамо. Врати се! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 Померите се, људи. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 Склони се од стакла! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 Вау, то је велики авион. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 То је руски. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - Хајдемо сви. Хајде. - Трчи! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - Да, идемо, идемо. - Момци, хајде. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Гордоне, где си? - Где си отишао? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 Ја сам овде горе у кокпиту. Пожурите. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 Ох, мој Боже. Не опет. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 Вау, погледај ове. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Сајам аутомобила у Лас Вегасу. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 За то смо имали ВИП улазнице. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 То је фантастично. идемо. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 Проверите да ли главни аутобус има хидраулику, Ја ћу балансирати тенкове. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 ста? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 Ок, ок, ок. Покушавам, ок? покушавам. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Торањ до Антонова. шта то радиш? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 Одмах искључите. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 Цезаре. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 У реду, кад кажем иди, гурни све ово доле одједном, ок? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - У реду. - Иди! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Антонов, обустави полетање. Немате дозволу. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 Морате прекинути. Понављам, морате прекинути. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 Не! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - Шта је то било? - Не знам, али није добро. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - Гурај. - Гурање. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 Хајде! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 Идемо доле! Идемо доле! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 Где су клапне? Поклопци нису спуштени. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 Мора да су пумпе. Преузми. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 Преузети? Како то мислиш, преузети? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - Саша! - Опусти се! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 Седи доле! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 Боже. Боже. Исусе. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - Ох, Боже. - Ок, мислим да сам схватио. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Саша, одмах! - Ок, ок. Дубоко удахни. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 Повуци! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 Хајде, душо. Подигни своје велико дупе за Сашу! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - Вуци! Повуци! - Хајде. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 Мама. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 Да ли је то био Ајфелов торањ? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 Мислим да јесам. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 Даме и господо... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ...на путу смо за Кину. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 Добро. То је добро, а? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 Не верујте у нешто једноставно јер си то чуо, Нима. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 Али, велики Лама, Тензин је мој брат. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 Он ради унутар великог тунела, где се граде бродови. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 Али шта је у твојој мудрости, велики Лама, ако је Тензин у праву? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 Шта ако наш свет да ли се заиста ближи крај? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 пун је, велики Ринпоче. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 Као ова шоља... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...пуни сте мишљења и спекулације. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 Да видим светлост мудрости... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ... прво морате испразнити своју шољу. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 Будите опрезни са квачилом. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 има тенденцију да клизи. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - Бако. - Деда, Нима је овде! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 бака, Добио сам поруку од Тензина. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 Жели да га упознамо у Чо Мингу на западној капији. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 Каже да може да нас пребаци на бродове он ради на. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 о чему причаш? Тензин ради на брани. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 бака... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ...брана је брод! Власт нас је лагала. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 Биће велика поплава! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 Морамо се одмах спаковати. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 Нима, дао ти је камион? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 Кренули смо на пут једном на трајекту Лаем Сонг. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 Деда је повратио целим путем. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 Хајде да једемо прво. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 Хеј, види. Нови Бентли. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 Наш отац је имао једну наруџбу. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 Требали смо да га добијем следеће године. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 Али онда га је отказао због бродова. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 Колико аутомобила да ли твоја породица има? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 Дечко моје маме има Порше. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 И наши родитељи су разведени. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 Да, али нема ништа можемо да урадимо у вези тога. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 Нашао сам шешир. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 Она воли шешире. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 Био сам такав у њеним годинама. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 Учинили су да се осећам сигурно. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 Па како сте упознали др Силбермана? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 Као што видите, не на исти начин на који си ти. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 Питао ме је мој дечко да их обави. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 Он није твој муж? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 Ох, не. Нисмо у браку. И вероватно никада неће. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 За дечаке. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 Изгледа да се воле, а? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 Она је дивна. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 Да, ваљда. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 Реците ми, господине Карпов, колико си платио? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 милијарду евра. По седишту. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - То је одвратно. - Ох, да? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 Знаш, Кертис, Нисам увек био бизнисмен. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 Ја сам боксер. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 То је било моје једино играње када сам био дечак у Мурманску. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 И мој тренер, звао се и Јуриј. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 Увек је говорио: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 „Ако неко хоће да те победи, прво мора да те убије. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 То је веома лепо. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 Да. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 Али реци ми, шта би ти урадио ако си богат као ја? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 Погледај. Они су дивна деца, а? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 Ок, момци. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 План је допунити гориво на Хавајима, па седи и вежи се. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Гордон и ја ћемо урадити прво. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Ох, Боже. 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 Иди по момке. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 Момци, постоји... Можда желите... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 шта је то? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 Држава Хаваји. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 Није добро. То није добро. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 Колико нам је горива остало? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 Није довољно. ми ћемо морам да слетим на воду... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ...негде у Јужном кинеском мору. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 Сјајно. Бар нам неће требати стајни трап. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - Шта са тим? - Ох, све смо изгубили. у Вегасу. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 Др. Вилсон, могу ли ући? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 Нисам баш добро друштво, Бојим се, др...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 Молим те, зови ме Адриан. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 Сви они људи које смо оставили... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ...немају шансе, да ли они? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 Верујем да природа бираће за себе од себе... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...шта ће преживети. 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 Баш као и ти чувајући та велика уметничка дела. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 Наша култура је наша душа, а то не умире вечерас. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 Ох, хајде. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 Ја сам допринео овом заташкавању. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 И Да Винчи, Пикасо, они су ту. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 Али ти си неко нико, немаш шансе. 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 то није... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 То није нужно тачно. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 Да ли сте икада чули за писца зове Јацксон Цуртис? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Написао је књигу Збогом Атлантидо. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 Шта мислите какве су шансе непознатог писца... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...који је једва продао 500 примерака, да се укрцаш у овај авион? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 не разумем. 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 Мислим, назовите то случајношћу или судбином или природом. нема везе. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 Ова књига је сада део нашег наслеђа. Зашто? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 Зато што га читам. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 Др. Хелмслеи, пријавите се одмах у Ситуациону собу. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 Здраво. жао ми је. ко је ово? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 Ово је Иоко Делгатто. Хоћеш да причаш са мојим татом? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 Да, молим те. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 Ко треба да кажем да зове? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 Реци му да му је отац. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 Ти си мој деда? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 Да, душо, јесам. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 тата, тата, Деда је на телефону. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 Господине Председниче, господине. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 господине председниче. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - Шта је било, душо? - Не може наћи свог тату. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 Зашто вас двоје не бисте да се удобно на том каучу? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Салли, помози им, ок? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 Наћи ћу твог тату. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 Ко може да ми помогне са несталим лицима? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 Извини, човече. Тренутно сам стварно заузет. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 Мислим... Наравно, господине. Извините, господине председниче. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 Не брини о томе. Радиш сјајан посао, сине. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - Шта? - Главни град је погодио 9,4. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 Изгубили смо комуникацију. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - Где је у центру? - Северни залив Чесапик. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 Г. Анхеусер, руског председника на линији, господине. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 Извините. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 Управо смо ушли у кинески ваздушни простор. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 То је потврдно, господине председниче. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 Док се комуникација не обнови, Претпостављам да ја командујем. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 чини се да сви остали Шефови држава су на путу... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...са изузетком италијанског премијера... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...који је такође одлучио да останемо и да се уздамо у молитву. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 Земљина кора је почела да се помера, Др Хелмслеи. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - У ком степену? -1,2 степена, али се и даље креће. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 Па, шта се даље дешава? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 Једном покрет наше копнене масе се заустављају... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Хајде да видимо симулацију, Скоти. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...очекујте формацију џиновских цунамија... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ...пропорционално величини одговарајућих потреса. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 Повуците јапанску обалу, хоћеш ли 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 Да, господине. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 Мој тата је овде на крстарењу. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 Али ваљда си већ знао то, а? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 Господине, снимили смо два подводна земљотреса јачине 7,9 и 8,2. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 Из онога што смо управо научили... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...Токио је изгледа заузео пуном снагом земљотреса. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 у овом тренутку, непотврђени извештаји показују... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ... те велике површине земље су под водом. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 Молимо вас да пратите даље... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 Тони... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 звао сам. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 Закаснио сам. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 Можда су изашли на време. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 Никад се не зна. Они... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 Харри! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Враћам се кући, Доротхи. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 Било шта? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 Ништа. Само статично. Чак ни сигнал за хитне случајеве. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 Не могу размишљати о томе шта се дешава доле. 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 Сетите се оне старе Бубе некад смо камповали? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 Никада нисмо могли да подигнемо кров. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 Да. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 Дефинитивно смо трговали. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 Покушао сам да пронађем наше старо место у Јелоустону... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ...када сам отишао на камповање са децом... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...али нисам могао да га нађем. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 Мислите ли да се људи мењају? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 Под "људи" мислите на мене? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 Да. Да ли мислите да сте се променили откако смо се растали? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 Сада свакако једем много више житарица. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 Увек си имао визију тунела. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 Могао би све да блокираш и писати. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 Блокирали сте нас. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 Да ли га волиш? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 Волим га довољно. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 Сва глобална земаљска комуникација је престао, господине. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 Једини сигнали наших сателита преузимају... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...долазе из пловила у Чо Мингу. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 Па, има добрих вести. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 Има ли новости, докторе? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 Очекујемо цунамије да стигне до копна на сваком континенту. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Подручје Чо Минга ће бити погођено за отприлике шест сати. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 изгледа да се кора померила за скоро 23 степена... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ...на југозападу. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 Подаци показују и Земљине полове су преокренули своја магнетна поља. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 Ово су њихове нове позиције. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 Значи ти си... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 Ти мени говориш да северни пол... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ...је сада негде у Висконсину? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 Заправо, то је сада Јужни пол. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 Квар мотора. Двојица од шест су пала. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 Морамо се спремити. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - Колико имамо времена? - Петнаест минута. Можда. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - Боље пробуди децу. - Да. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 Зашто мрзиш Гордона? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 Хеј. 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 Хајде. 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 о чему причаш? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 Не мрзим га. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 Па, ни он ти се не свиђа. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 Па, то је само зато Не познајем га тако добро, можда. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 Да, али имам. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 Он је стварно фин кад га једном упознаш. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 Требало би чешће да разговараш са њим. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 Ви бисте се слагали стварно, стварно добро. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 Много ти се свиђа, а? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 Даћу све од себе, обећавам. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 ОК? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 Заиста сам поносан на тебе. Заиста, стварно поносан на тебе. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 да ли је време? 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 Да. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - Тата, шта није у реду? - Па, Саша је рекао да морамо да слетимо... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ...и биће мало грбаво а можда и мало влажна. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 тата? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 Држи је мирно. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 тата, Нисам баш добар пливач. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 Хеј, не, у реду је. За то си добио ово. зар не? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 то је као у базену, само што има још кул ствари. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 Види, има звиждаљку, и лагана ствар. зар не? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 Мислио сам да идемо у Кину. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 Не, морамо да слетимо овде. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 Тако да ћемо сви останите заједно, зар не? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - Не, нећемо, умрећемо. - Не. Нисмо. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 Обећавам? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 обећавам ти остаћемо сви заједно... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...без обзира шта се деси, ок? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Јацксон. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Иури. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 Мислим да је боље да дођеш овамо. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 Идем да проверим ово. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - Тата. куда идеш? - Вратићу се. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - Рекао си да ћеш остати са нама. - Морамо да се вежемо. идемо. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 Ок, не питај ме како се то десило... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ...али нема више океана... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...и близу смо тамо где смо хтели да идемо. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 као да се свет променио на 1000 миља. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 Хиљаду пет стотина а тачније седамдесет осам. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 то се зове Теорија померања Земљине коре. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 Професор Хапгуд, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 Браво, Цхарлие. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 Шта је то било? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 Управо смо изгубили последња два мотора. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 Пуцаћу на тај глечер. постаће каменит. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 Слушај, ово ће звучати лудо, али ево шта треба да урадите. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 Откопчај. Хајде, хајде, хајде. 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Иури! шта то радимо? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 Узимамо Бентлеи. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 Не још. Не још. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 мора бити савршено. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 Скоро тамо. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - Хајде. - Улази у ауто. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 Ок, иди. Сада. Повуци. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 Не, не, не! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 Иди. Иди, Јацксон. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 Не, морамо сачекати за Сашу и Гордона. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 Иди. Побрините се да сви изађу авиона пре него што слетим. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 Шта је са тобом? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 Бићу добро. Морам да додирнем ову бебу. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 шта чекаш? 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 Иди! Иди! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 Ево га. Видим га. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Где је Саша? Где је Саша? - Хајде. идемо. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 Рекао је да је добро. Требало би да добијемо одавде пре него што слети. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 Не, не, не. Не иди. Морамо га чекати. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 Иди, Јацксон. Иди. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - Не иди! - неће почети. неће почети. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 Само умукните сви! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 Мотор... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...почни. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 Управљање гласом. Продао ми је. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 Хеј! Хеј! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 Добродошли у Народна Република Кина. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 Добро је бити овде. Реци здраво, децо. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - Здраво. - Здраво. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 Које су боје твоје пропуснице? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 Какве боје да ли су ваше бординг карте? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 Имам зелену карту. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 За моје момке и мене. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 ста? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Иури. Иури. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Јури, то је грешка. Шала, зар не? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 ста? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 Мислиш да нисам знао о теби и Саши? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 Нека Бог благослови душа тог јадног гада. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 Жао ми је, момци. Срећно. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 Хајде, момци. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - Има ли неко новца? - Да, да. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 Имаш милијарду евра? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 Др Вилсон? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 Ја сам капетан Мајклс, скипер америчког брода. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 Примите моје саучешће за твог оца. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 Хвала вам, капетане. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 г. Анхеусер, ваша странка је последња која стиже. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 Било је извештаја од тешке штете, капетане. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 Какав је статус Арка број 3? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 Нисмо урадили још комплетна процена... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...али изгледа да смо га изгубили. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 Без четкице за зубе. Само књиге. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 Да, кад сам био клинац, мој тата је често био на путу. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 Увек би ме оставио кутија пуна књига... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...зови ме свако вече и питај ме. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 Узео бих корнет за сладолед за сваку књигу коју сам прочитао... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...па сам био дебело дете. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 Тешко ми је да поверујем у то. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 Не, истина је. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 Моја средњошколска каријера било 2000 књига... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...и нула девојака. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 Нисам чак ни пољубила дечака док нисам био на колеџу. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 Сви су били превише уплашени мог оца. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 Препусти то Кинезима. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 Нисам мислио да је то могуће. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 Не у времену које смо имали. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 То је Ковчег број 3, господине. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 На њега се срушио кров приликом померања Земљине коре. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 Исусе Христе. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 Укрцавање на Ковчег број 3 ће бити одложено због техничких потешкоћа. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - Извините. - Платили смо богатство! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 Молим вас будите стрпљиви док вас обавештавамо. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 Хеј, шта се овде дешава? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 Имам зелену карту за моје момке и мене. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 Желим да разговарам са супервизором. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 Ја сам надзорник. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 Вратите се са осталим зеленим картама или ћу те задржати. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 Шта је рекао о теби и Саши, да ли је то истина? 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Саша је вредео 100 пута човек као Јуриј. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 Требало је да те слушам, др Силберман. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 Заправо ми се допао начин на који изгледам пре него што ме то чудовиште наговорило на то. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 Да ли сте знали да ме је питао за попуст? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 И плаћао је на рате. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 Јефтино копиле. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 Чујеш ли то? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 Овер тхерв! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - Хеј! - Хеј! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - Стани! Стани! Молим те! - Хеј! Стани! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 Хеј! Хеј! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 Стани! Стани! Стани! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 Упомоћ! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 Хеј! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 Како су сви ти људи изабрани? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 На исти начин је била твоја уметност: Од стручњака из целог света. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 Имали смо генетичаре да одреде савршени генетски фонд за репопулацију. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 Ови људи изабрани од стране генетичара? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 Сви власници зелених карата, молимо наставите до Галерије Д-4. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 Изгледа као њихове чековне књижице убацио их на брод. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 Тачно. Без милијарди долара из приватног сектора... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ...ово би било немогуће. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 Продали смо карте. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 А шта је са свим овим радницима? Сви добијају пропуснице? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 Шта, живот није фер? је ли то то? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 Желите да донирате своје пропуснице за пар кинеских радника... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ...ти буди мој гост. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 Капетане, желим брифинг пре лансирања. Присутни сви међународни тимови. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 ста додјавола? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 шта је ово? Могао би да стане 10 људи овде. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Сатнам, где си? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - На висоравни Нампан. - Шта? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 Постоји плимни талас долазећи са истока. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - гигантски је. - Сатнам, шта се десило? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Никада нас нису покупили, Адриане. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 Ваздушни превоз никада није стигао. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 Збогом пријатељу. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Сатнам. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - Поплава долази овуда? - Мери. Где смо постављени? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 Овер тхерв. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 Дај ми сателитске снимке из Нампана, Индија. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - У реду, одмах. - Шта се дешава? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 Не. Сатнам је говорио о другом таласу... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ...долазе са истока. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - Света мајко. - Поплава ће погодити раније? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 да ли ми то говориш? Други талас је ближе? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - Укључите нове податке. - У реду. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Сатнам није покупљен. - Шта? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 Много људи није покупљено у овом хаосу. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 Ово није завера, Хелмсли. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 Ваша предвиђања нису баш испали, јесу ли, докторе? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 спреман је. спреман је. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 Ох, Боже. висока је 1500 метара. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 Када ће стићи овде? причај са мном, Хелмслеи. Када ће ударити? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 Подесите одбројавање. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 Двадесет осам минута, 10 секунди до удара. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 Ох, мој Боже. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 Капетане, морам да разговарам са другим шефови држава одмах. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - Одмах. Таилор? - Да, капетане. У приправности. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Арк 6, приправност. Арк 7, приправност. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Царл Анхеусер, в.д. ЦИЦ, Арк 4. - Да, господине. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 Захтева хитну конференцију, Т-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 Он мисли свет на тебе, знаш то? 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 Он је велики мали човек. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 Да. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 Увек сам желео да имам породицу свог сопственог. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 Ти си срећан човек, Џексоне. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 Немој то никада заборавити. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 ко су они? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 Нашли смо их поред на путу. 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 Пошаљи их назад! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 Ја сам пратилац... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ... нашег великог Ламе Ринпочеа. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 Знаш да ја то не могу. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 у чему је проблем? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 Не морате нас све повести. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 Само узми моју децу. преклињем те. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 Зашто бих то урадио? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 Исти разлог послао си по своју породицу. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 молим те. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 Само деца. Не морате да нас водите. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 Молим те! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 молим те. Ох, мој Боже. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 молим те. не знам ако можете да разумете шта говорим. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 Као мајка, преклињем те. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 Молим вас узмите их. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 молим те. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 Сви смо ми деца земље. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 Мој план неће успети за толико, бака. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 Све ћемо их узети. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 молим те. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 Хвала. Хвала. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 Пажња: Сви грађевински радници, ван палубе. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 Сви чланови посаде, сада на броду. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 Отварају планину. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 Одлазе без нас. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 Одмакни се. Врати се. Шта сам ти рекао? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 И тебе остављају иза себе. Види, идиоте. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 Молим вас будите стрпљиви. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 идемо. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 Прати ме. 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 Морамо да пожуримо! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 Одлазе! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 покренути безбедносне процедуре. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 Време за утицај: 17 минута, 42 секунде. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 Ох, извините. Где могу да нађем Адриана Хелмслија? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 Он је на мосту. Овуда. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Тензин чекај! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 Бако, скоро смо стигли. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 Зелена светла на притиску, г. Антон? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 Зелена светла на целој табли, капетане. 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 Зашто имају сидра? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 Зато што нису свемирски бродови, друже. Они су ковчеге. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 идемо. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 господине председниче. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 Мораш да видиш ово. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 Стани. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 Стани! Стани! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 Стани! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 Укључите механизме подршке. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 Да, да, капетане. Ангажовање подупирача за прамчано сидро. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 Колико дуго се ове ствари очекују да нас држи на месту? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 Они су само намењени да издрже први удар таласа. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 Тамо доле, Олег, ти иди први! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 Цезаре. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 Добро. Добар дечко. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 Дођи мами. Цезаре! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 Мама, где је Тамара? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 Тата погледај! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 Хајде. Цезаре, хајде. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Тамара! - Долазим. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 Узми га. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 Ох, мој Боже. Шта се дешава тамо? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Анхеусер. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Анхеусер уверен други шефови држава да покрену. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 г. Анхеусер. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 Морамо да зауставимо ово лудило. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 Проверите остале мостове може да ме види. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - Шта мислиш да радиш? - Знам шта радим. Укључите га. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 даме и господо, овај др Адријан Хелмсли... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...главни научни саветник покојном председнику Вилсону. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 Можете ли, молим вас, појачати звук, Господине Хофман? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 Сви смо били приморани да доноси тешке одлуке... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ...да спасимо нашу људску цивилизацију. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 Али бити човек значи да бринемо једни о другима... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...и цивилизација значи да заједно радимо на стварању бољег живота. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 ако је то истина, онда нема ништа људско... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...и ништа цивилизовано о томе шта радимо овде. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 Страст др Хелмслија је вредна дивљења. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 Али подсетићу вас да имамо веома ограничени ресурси и ограничено време. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 Запитајте се, можемо ли заиста бити по страни и гледати ове људе како умиру? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 Прочитао сам цитат пре два дана. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 Аутор је вероватно већ мртав, али је рекао: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 „Оног тренутка када престанемо да се боримо једно за друго... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...то је тренутак да губимо људскост. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 За спас људске расе... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ...имамо обавезу да се држим овог плана... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ...који је сваки народ у овој флотили се пријавио за. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - Морамо пустити ове људе унутра! - Сада су у Божјим рукама. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 Полицајче, искључите то. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 То је наређење. Искључи га! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 Да се ​​ниси усудио да додирнеш то дугме. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 Имате ли потпуно си изгубио разум? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 Погледај на сат. Остало нам је једва 15 минута. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 Да ли желите да будете одговорни за изумирање људског рода? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 Можеш ли то поднети, Адриане? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 Ту је млади астрофизичар из Индије... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... ко је разлог зашто смо сви овде. - Ох, забога. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 Он је тај који је све открио. Повезао је све тачке. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 Сви му дугујемо своје животе. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 Управо сам научио да је убијен са породицом... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ...у цунамију у источној Индији. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 Био ми је пријатељ. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 И напрасно је умро. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 Сви тамо напрасно је умро... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...ако започнемо нашу будућност са чином суровости. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 Шта ћете рећи својој деци? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 Шта ће рећи својима? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 Да је мој отац овде, отворио би капије. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 Народ Русије... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 ...заједно са Кином... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ...и Јапан, слажете се. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 Отвори капије. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 Уједињено Краљевство, Шпанија, Француска, Канада, Немачка... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ...и верујем да могу и да говорим за италијанског премијера... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...гласамо да пустимо ове људе уђи. 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 Капетан Мајклс. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 молим те. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 Ово је капетан. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 за неколико тренутака, отворићемо капије... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ...и увести вас људе. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 Молим вас одступите и очистите платформу. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 П- тиса, смрди. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - Отварају капије. - Иди. Иди. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 Попни се! Не гледај доле! Попни се! Иди! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 Ноах. Ноах. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 Доле. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 мама. Мама, нешто се догодило. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 Држи се! Држи се! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 Држи се! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 Гордоне, држи се, дођавола! Дај ми руку! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - Дај ми руку. Реацх! - Упомоћ! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - Посегните за тим! Гордоне! - Молим те. молим те. молим те. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 Гордоне! Гордоне! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 Гордоне! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 Не! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 Боже. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 Повуци ме горе. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 Хајде! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 Шта није у реду са капијом? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 Изгледа да није прошао цео циклус. Проверавамо, капетане. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 Стани. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 Станите, људи. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 Четири минута до ударца. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 Иди на доњу палубу. идемо. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - Напуњени смо, капетане. - Па, онда хајде да га закључамо. Сада. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Олег. Ухвати ме за руку. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Олег. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 Не, не. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 Папа! Папа! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 Папа! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - Нешто омета хидраулику. - Онда га извади, за добро Криса. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 Не могу да упалим моторе док не добијемо добар печат на тој капији. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 Капетане, имамо пробој у зоолошком заливу. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - Можете ли да зумирате? - Да. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 Знам ту децу. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 Шта се дешава? ста се десава? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 Одакле су дошли? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 тамо. Кроз хидрауличну комору. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 капетане, Мислим да смо пронашли проблем. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - Ко су ти људи? - Не, чекај. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 Он је повређен. Мора да је нешто пошло наопако. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 Мора да је нешто пошло наопако? Мора да је нешто отишло...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 ти ме зезаш? Наравно да је нешто пошло по злу! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 знаш, честитам обојици. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 Можда нас убију, али тако дуго како ти је савест чиста. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 Хајде да доведемо тим доле. срешћем се их у хидрауличној комори. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - Знаш свој пут? - Да. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - Идемо! - Један минут до ударца. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 капетане, Аеродром Цхо Минг је погођен. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 Дајте ме на хитну помоћ, г. Таилор. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 Аие. У реду сте, капетане. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 Говори капетан. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 Очекујемо да ћемо бити погођени водом убрзо. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - Морамо да идемо овим путем. - Сви нови путници: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - На палубу, припремите се. - Добро, идемо! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 Извините. Извините нас. Извините нас. Припремите се! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 Пролазим, извините. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 Све станице, припремите се за удар. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 Хајде, момци. Иди, иди, иди! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 Овуда! Идемо! Иди, иди! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 Притисак судара мало испод 80 паскала, капетане. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 0,2 мил површинске компресије на сензорима прамца, капетане. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - У реду, пратите др Хелмслија. - Тамо. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 Хајде. 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - Имам те! - Склањај се с пута! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - Морамо да прођемо овде. - Извините. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Тензин, скоро ту. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 Нима, шта се десило? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Тамара. Хоћеш ли узети децу до степеница, молим? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - Којим путем? - Не можемо тамо. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 Вода је продрла на крму. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 Задњи део брода почиње да се затвара сам горе један по један одељак! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Где је Гордон? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 Не? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 бр. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 Морамо се вратити. Морамо се вратити! Морамо да се вратимо! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - Не! Лилли! - Мама! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - Лилли! - Упомоћ, тата! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 Трчи, Лили! Трчи! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 Лили, бежи! Иди, иди! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 Иди, Лилли. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 Цезаре. Лили, узми га. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 Мама! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 Ох, не. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 Господине, постоји ли други начин до хидрауличке коморе? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - Где иду ове мердевине? - У зоолошки залив! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 Ок, ок, идемо. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 професоре... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ...то је Аир Форце Оне. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - Сидро на средини брода је погођено. - Дестабилизујемо. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 Прамчано сидро попушта. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 капетане, турбина не реагује. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 Зато га надјачајте. Притисните дугме за преклапање и покренути моторе. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 Не можемо да упалимо мотор док не затворимо ту капију. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 Помозите ми! Упомоћ! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Тамара! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - Јеси ли добро? - Моја мама је унутра. Помози јој. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 Доћи ћемо до твоје маме. Они раде све што могу. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - Можемо ли разговарати с њима? - Покушаћу да нас повежем. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - Морамо да зауставимо крварење. - Мама, шта кажеш на мој каиш? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 Г. Цуртис! Јацксон! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 Хеј! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 Упомоћ! Хеј! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 то је Адриан Хелмслеи. Упознали смо се у Јелоустону. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 То је супер! Отвори проклета врата! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 Твоја ћерка је са мном! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - Лилли! - Лилли! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - Где је Ноа? - Овде сам, Лил. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 упозорење о удару. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 Тридесет степени западно. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 Четрдесет пет степени источно. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 Висина циља, 29,035 стопа. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 Двадесет девет хиљада стопа? Шта је дођавола на 29.000 стопа? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 Идемо право за северно лице... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ... са Монт Евереста, г. Анхеусер. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 И ако не можемо да покренемо наше моторе, нећемо преживети удар. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Јацксоне, затворен си. Не можемо доћи до тебе! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 Нешто блокира хидраулика. 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 Ако не можете да га извадите, нико од нас неће успети. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 Др Хелмслеи, погледајте ово. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 потпуно је потопљена тамо доле. 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 Не би било начина да добијете ваздух. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - Нема другог начина. - Али то је самоубилачка мисија, господине. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 Знам где је, пробаћу. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - Тата. Чекај, желим да идем са тобом. - Не, Ноах. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - Тата. Желим да ти помогнем. - Не, не. Помажеш ми, друже. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 Тата, молим те. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 Сетите се када је Лили рођена... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ...и хтели сте да вас упознају као њен велики брат? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 Па, сада је уплашена, и потребна си јој више него икад. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 И ако сте сигурни... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...знам да је безбедна. Да ли разумете? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 Можеш ми помоћи следећи пут. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 Хајде. 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 Кејт, ми смо изазвали ову ствар, то смо били ми. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - Морам да идем да проверим. - У реду. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 волим те. 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 Молим те! чујеш ли ме? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 Упомоћ! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 Притисните доле. Притисните руком. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 Не заустављај се. Наставите да притискате. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 Ноах! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 Удаљеност до удара: 1850 метара. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 Ено га! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 Капетане, имамо визуелно! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - Мислим да смо нашли проблем. - Покажи нам хидрауличну комору! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 дођавола, Рекао сам ти да останеш горе са мамом. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 Само сам хтео да помогнем. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 У реду, у реду. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 Ти држи светло... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...али одавде, право у ваздушни џеп, ок? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 Ти си луди мали момак. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 Бака, деда. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 жао ми је. 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - Нисам могао да нас спасем. - Вратио се унутра. Он ће то поправити. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 Нема шансе. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 Не губи веру, брате. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 тата! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 Не, изгубили смо га. Умрећемо. Умрећемо. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 Одличан посао. Ти осветли пут, ја ћу ићи по кабл. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 У реду. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 Удаљеност до удара: 400 метара. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 Подводни гребен напред. Насукаћемо се, капетане. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 Да! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - Господине, капија је запечаћена. - Потврдно, капетане. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Антоне, упали мотор. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 Да, да, капетане. Потпуно обрнуто. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - Пребрзо! Нећемо успети. - Удаљеност до удара: 50 метара. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 Четрдесет метара. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 Покрет уназад активиран. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 Удаљеност до удара: 10 метара. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 Двадесет метара. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 Да! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - Тешко се преноси. - Да, капетане. Тешко за порт. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 Успели смо. Успели смо. Успели смо. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - Где ти је тата? - Био је одмах иза мене. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Има ли вести из хидрауличне коморе? где је он? 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 Мислио сам да си рекао био је иза тебе. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - Био је. - Јесте ли сигурни? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 Да. Био је тамо. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 тата. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 Хајде, Јацксон. Хајде. 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 Молим те, Боже. Молим те, молим те. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 Молим те, молим те, молим те. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 Хајде, Јацксон. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 Ох, мој... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - Он је то урадио! - Тата! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - Он је то урадио! - Он је то урадио. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 „Шатл Атлантис. Наш последњи дан. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 Све што можемо чути је звук нашег сопственог дисања... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ...што нас подсећа да још увек делимо наша сећања, наде и идеје. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 И зар није смешно, само јутрос, решили смо: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 Овако или онако, сви имамо рођаке у Висконсину. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 Крај. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 то је добро. 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 Мислио сам да ће ти се свидети. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 Реците ми, Др. Вилсон... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ...осим књига и уметности... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...мислите ли да постоји још нешто можда ћемо делити у будућности? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 да ли ме позиваш на састанак, Др Хелмслеи? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 Јер, знаш, мој дневник је прилично пун. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 у ствари... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ...да, био сам. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 Др Хелмслеи на мост, молим. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 Др Хелмслеи до моста. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 Хајде. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 даме и господо, говори капетан Мицхаелс. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 за неколико минута даћу наређења да отпечати палубе. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - Хајде. - Синоћ у 2345... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ...наше сестре ковчеге, бројеви 6 и 7, придружили су се нашем курсу. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 Први пут на нашем путовању... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...имаћемо ведро небо и умерен до добар квалитет ваздуха. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 Као што знате, број наших путника је далеко изнад капацитета. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 Зато будите пажљиви кад изађеш. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 И наравно, уживајте на свежем ваздуху. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 Могу ли га држати? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 Наравно. Он може бити и твој пас, ако желите. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 Хвала. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - Где си био цео мој живот? - Продавница поклона. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 Ох, Адриан, одлично. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 Звао сам јер смо тек стигли наш први сателитски феед. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 Изједначење океанског морског дна... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ...није испало да буде онолико екстремно колико смо очекивали. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 Воде се повлаче много брже него што смо мислили, хвала Богу. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 А у ово је тешко поверовати... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ...али Хималаји нису више кров света. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 то су сада планине Дракенсберг Квазулу-Натал. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 Цео афрички континент је ускрснуо. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 Неколико хиљада стопа, и вероватно никада није ни поплавио. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 Зато је и зову Рт добре наде. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 Већ смо поставили курс за то. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 тата, када ћемо се вратити кући? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 Па, причали смо о томе. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 Наћи ћемо нови дом овде негде, зар не? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 Мислим, где год да смо сви заједно, то је дом. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 зар не? Не бој се. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 Ја нисам. 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Нема више повлачења. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 Лепо.